[ปกอ่อนใหม่ มีปีก] หนังสือ แปดขุนเขา -นวนิยายระดับรางวัลใหญ่จากอิตาลี พ่อกับลูกชาย มนุษย์กับภูเขา มิตรภาพ ความรัก และการสูญเสีย

"ดูลำธารนั่นสิ" พ่อพูด "สมมติว่าน้ำคือเวลาที่ไหลไป ถ้าตรงจุดที่เราอยู่นี้คือปัจจุบัน ลูกคิดว่าอนาคตอยู่ทางไหน"

ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกชาย ความผูกพันระหว่างมนุษย์กับภูเขา ลำธาร ต้นไม้ และสัตว์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เล่าถึงมิตรภาพ ความรัก และการสูญเสีย

มิตรภาพของเด็กชายสองคนที่ก่อเกิดบนภูเขาแห่งหนึ่งในเทือกเขาแอลป์ ทั้งคู่เติบโตขึ้นพร้อมกับความผูกพันที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง แม้ว่าคนหนึ่งจะไม่เคยจากขุนเขาบ้านเกิดไปไหนเลย ส่วนอีกคนเดินทางท่องโลกด้วยเหตุผลที่เขาตอบคนอื่นว่า ปรารถนาจะเห็นยอดเขาสวยๆ ในที่ไกลๆ ชายชราชาวเนปาลคนหนึ่งจึงเล่าให้เขาฟังว่า มีแปดขุนเขาล้อมรอบเขาพระสุเมรุ และถามว่า ระหว่างคนที่ท่องไปทั้งแปดขุนเขา กับคนที่ไปถึงยอดเขาพระสุเมรุ ใครได้เรียนรู้มากกว่ากัน คำตอบของเขาอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้ แต่นั่นอาจไม่ใช่สารัตถะของเรื่อง

อาจกล่าวได้ว่า ผมเริ่มเขียนเรื่องนี้ตั้งแต่เด็กๆ เพราะเรื่องราวนี้เป็นของผมเช่นเดียวกับความทรงจำของผม หลายปีมานี้ เวลามีคนถามว่า มันเล่าถึงอะไร ผมตอบเสมอว่า เล่าถึงเพื่อนสองคนกับภูเขา เปาโล คนเญตติ

Le otto montagne (แปดขุนเขา) ตีพิมพ์ครั้งแรก ปี 2016 ได้รับรางวัล Premio Strega 2017 ของอิตาลี และรางวัล Prix Mdicis tranger 2017 ของฝรั่งเศส

ในปี 2021 นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ไปแล้วกว่า 40 ประเทศ และได้รับการถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์

---

Paolo Cognetti (เปาโล คนเญตติ)

เกิดปี 1978 ที่เมืองมิลาน สำหรับนักอ่านวรรณกรรมชาวอิตาลี ชื่อนี้คือเครื่องหมายรับประกันคุณภาพ คนเญตติหลงใหลวรรณกรรมอเมริกัน หลงรักนครนิวยอร์กและขุนเขา เป็นนักปีนเขา ทั้งเทือกเขาแอลป์ และหิมาลัย หันเหเส้นทางชีวิตจากนักคณิตศาสตร์สู่การเป็นนักเขียนในวัยยี่สิบต้นๆ ผลงานของเขาได้รับการยกย่องในหมู่นักวิจารณ์ และเป็นที่ชื่นชอบในหมู่นักอ่าน ปัจจุบันใช้ชีวิตสลับไปมาระหว่างในเมืองใหญ่กับกระท่อมบนภูเขาสูงกว่า 2 พันเมตร

Nicola Magrin (นิคอลา มากริน)

เกิดปี 1978 ที่เมืองมิลาน วาดภาพปกหนังสือของนักเขียนคนสำคัญอย่าง Primo Levi, Jack London (ฉบับภาษาอิตาลี) ผลงานวาดภาพประกอบเล่มแรกของเขา Il Cane, il Lupo e Dio ตีพิมพ์ปี 2017 ฉบับแปลภาษาอังกฤษชื่อ The Dog, the Wolf and God ตีพิมพ์ปี 2019 โดย HarperCollins Publishers

มากรินเป็นเพื่อนร่วมเดินทางคนโปรดของคนเญตติ นอกจากหิมาลัยแล้ว ทั้งคู่ยังเคยเดินทางไปอะแลสกาด้วยกันเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีที่เขียนบทโดยคนเญตติ เรื่อง Sogni di Grande Nord (2021)

---

ถ้อยความจากในเล่ม:

แต่ถึงตอนนี้ผมก็ได้เรียนรู้ที่จะถามคำถามแบบผู้ใหญ่ คือถามสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้รู้อีกสิ่งหนึ่ง

ผมรู้สึกว่าเขาเหมือนคนที่เมื่อถึงช่วงหนึ่งของชีวิตก็เลิกอยู่ร่วมกับผู้อื่น พบมุมหนึ่งของโลก แล้วหลบอยู่ในนั้น

พ่อพูดว่า "ถึงฤดูร้อนจะลบความทรงจำแบบที่มันทำให้หิมะละลาย แต่ธารน้ำแข็งเกิดจากหิมะในฤดูหนาวอันไกลโพ้น มันคือความทรงจำของฤดูหนาวที่ไม่ต้องการให้เราลืมเลือน"

ชายชราชาวเนปาลเป็นคนเล่าเกี่ยวกับแปดขุนเขาให้ผมฟัง แกขนไก่อยู่ในหุบเขาเอเวอเรสต์ มุ่งหน้าสู่ที่พักแรมที่ไหนสักแห่ง ซึ่งไก่จะกลายเป็นแกงกะหรี่สำหรับนักท่องเที่ยว บนหลังแกมีกรงที่แบ่งเป็นช่องๆ สิบกว่าช่อง และมีไก่เป็นๆ ร้องกะต๊ากๆ อยู่ในนั้น อันนี้ผมยังไม่เคยเห็น เคยเห็นแต่กระบุงใส่ช็อกโกแลต คุกกี้ นมผง เบียร์ วิสกี้ และโคคา-โคลา ซึ่งลูกหาบสะพายหลังไปตามทางขึ้นเขาในเนปาลเพื่อตอบสนองรสนิยมของชาวตะวันตก แต่เล้าไก่เคลื่อนที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย พอผมถามชายชราคนนั้นว่าขอถ่ายรูปได้ไหม แกวางเล้าไก่ลงบนกำแพงเตี้ยๆ ถอดแถบผ้าที่ใช้รับน้ำหนักของออกจากหน้าผาก แล้วตั้งท่าถ่ายรูป ยิ้มแฉ่งอยู่ข้างๆ ไก่

...แกถามผมว่าทำไมถึงสนใจหิมาลัยนัก ผมมีคำตอบสำหรับคำถามนั้นอยู่แล้ว บอกแกไปว่าในที่ที่ผมเติบโตมามีภูเขาลูกหนึ่งที่ผมผูกพันกับมันมาก และทำให้ผมปรารถนาจะเห็นยอดเขาสวยๆ ในที่ไกลๆ ของโลก

"อ๋อ" แกพูด "เข้าใจละ คุณกำลังท่องไปบนแปดขุนเขา"

"แปดขุนเขา?"

Le otto montagne

Paolo Cognetti เขียน

นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล