(ปกอ่อน) กวีนิพนธ์หิ่งห้อย FIREFLIES / รพินทรนาถ ฐากูร / สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

หิ่งห้อย นับเป็นหนังสืออมตะเล่มหนึ่ง ในบรรดาผลงานของท่าน

รพินทรนาถ ฐากูร จัดพิมพ์ 2 ภาษา ในเล่มเดียวกัน คือ

ภาษาอังกฤษอันเป็นต้นฉบับ และภาษาไทย เพื่อผู้อ่านที่สนใจ

จะเทียบเคียงต้นฉบับเดิมก็สามารถทำได้โดยสะดวก อีกทั้งจะ

เอื้อต่อการศึกษาผลงานมหากวีท่านนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ซึ่งเท่ากับเปิดทางแก่ผู้สนใจศึกษา ไม่เพียงด้านปรัชญานิพนธ์เท่านั้น

แต่ยังสามารถศึกษาด้านอักษรศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และปรัชญาอีกด้วย

.

ข้อความสั้นกะทัดรัด หรือ หิ่งห้อยแต่ละตัวในหนังสือนี้

เป็นเสมือนแสงสว่างอันเรืองรองของสัจธรรม อันแฝงอยู่เบื้องหลัง

ความมัวซัวของเหตุการณ์ประจำวัน ด้วยถ้อยคำเหล่านี้

ท่านมหากวีผู้เห็นธรรม ได้เชิญชวนให้เราย่างก้าวตามท่าน

เข้าสู่ดินแดน หรือโลกที่ทุกสิ่งทุกอย่างปรากฏความหมายใหม่

อันยังความเอิบอิ่มแก่ดวงจิต หิ่งห้อยแต่ละตัวเป็นคำอุทาน

ด้วยความปีติปราโมทย์ ในความงดงามล้ำลึกของชีวิตและโลก

แสงสัญญาณของหิ่งห้อยบางตัว ...เราอาจรับรู้ได้โดยฉับพลัน

ส่วนของบางตัวนั้นอาจจะเป็นปริศนาธรรม

ที่รอให้อินทรีย์แก่กล้าขึ้นก่อนจึงปรากฏแจ้งชัด

 

แก่งหินและภูผาเลื่อนลั่น

สายน้ำเอ่อท้นท่วมตกกระจาย

แตกฟองซัดสาดไหลเชี่ยว

ในความปลื้มเปรมปราโมทย์

ก่อสรรพสำเนียงครืนคลั่ง

พลุ่งพล่านเพราะต้องแสงอรุณ

น้ำจะกำซาบซึมซับโลกเต็มแรง

และข้าฯ-ข้าจะรินความรักเป็นลำน้ำ

ข้าจะทำลายกรงขังแห่งหินผา

ข้าจะท่วมท้นโลก

และจะเห่กล่อมด้วยเพลงไพเราะ

อย่างเอิบอิ่มบ้าคลั่ง

ข้าจะวิ่งส่งเสียงหัวเราะเริงร่า

เก็บดอกไม้ สยายผม

โลดแล่นกางปีกสายรุ้ง

โผบินผ่านโมงยาม

อาบแสงสุริยา

ข้าจะโจนจากยอดสู่ยอด

และสาดรดหลั่งอุทกจากเนินสู่เนิน

ข้าจะหัวเราะกึกก้องและตบมือเข้าจังหวะ

กับฝีเท้าที่เหยียบย่ำไป

 

ท่านมหากวีกล่าวว่า บทเพลงที่ท่านเขียนขึ้นหลังจากเหตุการณ์ธรรมประจักษ์เช่นที่ยกมาดังกล่าว ‘เป็นการเปิดเผยธาตุแท้ภายในออกมาเป็นครั้งแรก เป็นการฉลองการเปิดทวารอันหนึ่ง และเป็นการบรรลุอนันตภาวะภายในอันตภาวะ’

ข้อความสั้นกะทัดรัดหรือหิ่งห้อยแต่ละตัวในหนังสือนี้ เป็นเสมือนแสงสว่างอันเรืองรองของสัจธรรม อันแฝงอยู่เบื้องหลังความมัวซัวของเหตุการณ์ประจำวัน ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ท่านมหากวีผู้เห็นธรรมได้เชิญชวนให้เราย่างก้าวตามท่านเข้าสู่โลก ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างปรากฏความหมายใหม่อันยังความเอิบอิ่มแก่ดวงจิต หิ่งห้อยแต่ละตัวเป็นคำอุทานด้วยความปีติปราโมทย์ในความงดงามล้ำลึกของชีวิตและโลก แสงสัญญาณของหิ่งห้อยบางตัวเราอาจรับรู้ได้โดยฉับพลัน ส่วนของบางตัวนั้นอาจจะเป็นปริศนาธรรมที่รอให้อินทรีย์แก่กล้าขึ้นก่อนจึงปรากฏแจ้งชัด

โดยสรุปแล้ว แสงสว่างวาบของหิ่งห้อยในอนธการเป็นการประกาศศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยมในสัจธรรม ความงามและคุณธรรม

 

ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา

ระวี ภาวิไล

ธันวาคม พ.ศ.๒๕๓๑

 

--------------------

 

ผู้เขียน : รพินทรนาถ ฐากูร

ผู้แปล : ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา, ระวี ภาวิไล

บรรณาธิการต้นฉบับ : มกุฏ อรฤดี

ภาพปก : อภิชัย วิจิตรปิยะกุล ภาพประกอบ : อภิชัย วิจิตรปิยะกุล

ขนาด 20.3 x 15.5 x 1.1 เซนติเมตร ปกอ่อน

กระดาษกรีนออฟเซ็ต 100 แกรม

หนา 168 หน้า