เสื้อโค้ต | The Overcoat หนังสือแปล เรื่องสั้นรัสเซีย นิโคไล โกโกล (Nikolai Gogol)

ที่สุดของเรื่องสั้นที่วิพากษ์ ตีแผ่ และทะลุทะลวงระบบรัฐราชการได้อย่างแสบสันต์

"เรื่องสั้นรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียนกันมาก็คือ 'เสื้อโค้ต' ของโกโกล"

วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ (Vladimir Nabokov)

"ทุกคนกำเนิดมาจากเสื้อโค้ตตัวนี้นี่เอง" 

ฟิโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี

“โกโกลไม่ได้สร้างสรรค์อะไรขึ้นมาเลย มีแต่ความจริงพื้นๆ ความจริงที่โหดร้ายทารุณ”

อเล็กซานเดอร์ พุชกิน (Alexander Pushkin)

เสื้อโค้ต เรื่องเล่าตัวละครอย่าง อคาคี อคาคีเยวิช ข้าราชการระดับเสมียน ผู้นอกจากมีชื่อที่แปลกประหลาด และฟังตลกมากกว่าจะชวนให้เกิดความนิยมแล้ว ยังมีชีวิตที่แปลกประหลาดยิ่งกว่า และชีวิตของเขานั้นเองที่ชวนให้เกิดความรู้สึกสมเพชอย่างบอกไม่ถูก (ขอผู้อ่านโปรดทำความรู้จัก 'อคาคีเยวิช' ด้วยตัวเองเถิด)

อคาคีเยวิช ผู้ที่ตลอดชีวิตการทำงานหมกมุ่นและอุทิศให้กับการ ‘คัดลอก’ เอกสาร แต่แล้ววันหนึ่งเขากลับได้พบกับสิ่งซึ่งให้ความหมายใหม่แก่ชีวิต จนทำให้เขาเหมือน ‘เกิดใหม่’ สิ่งนั้นก็คือ ‘เสื้อโค้ต’ นั่นเอง

ทว่าโชคชะตาอันเลวร้ายกลับบันดาลให้เขาสูญเสียมันไปในชั่วเวลาไม่ทันข้ามคืน และในวินาทีถัดมานั้นเอง ทั้งรัสเซียก็สั่นสะเทือน

กล่าวได้เพียงว่า "ผู้ที่รู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเราคงรู้ได้ดีที่สุดว่า คืนนั้นสำหรับเขาแล้วมันหนักหนาสาหัสขนาดไหน"

สำนักพิมพ์สมมติสุดภูมิใจนำเสนอ นี่คือเรื่องสั้น 'ระดับต้องอ่าน' ถึงขนาดที่ว่า ในบรรดาหนังสือที่คัดสรรเรื่องสั้นเอกของรัสเซียและของโลก เสื้อโค้ต มักเป็นหนึ่งในนั้นเสมอ !!!

┉ ┈ ┉

เสื้อโค้ต (The Overcoat)

วรรณกรรมในวงเล็บลำดับที่ 8

นิโคไล โกโกล (Nikolai Gogol) : เขียน

ไชยันต์ รัชชกูล : แปลและบทความท้ายเรื่อง

วาด รวี : บทกล่าวตาม

กุลวุฒิ วิภาวีกุล : บทนำประวัติ นิโคไล โกโกล

ปิยะวิทย์ เทพอำนวยสกุล : บรรณาธิการ

DESIGN | ● สมมติ STUDIO ● | จิรวัฒน์ รอดอิ่ม

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 6 : กรกฎาคม 2564

ความหนา : 180 หน้า