ยายฝากบอกว่าขอโทษ (ปกสติกเกอร์) / My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry / Fredrik Backman / ปราชญ์ อัสนี / สำนักพิมพ์ Merry Go Round

 

ยายฝากบอกว่าขอโทษ (ปกสติกเกอร์) / Fredrik Backman / สำนักพิมพ์ Merry Go Round

 

เอลซ่าเป็นเด็กเจ็ดขวบที่ “ไม่เก่งกาจอะไรในการเป็นเด็กเจ็ดขวบ”

เธอทำหลายสิ่งที่เด็กเจ็ดขวบไม่ทำ ปีนรั้วสวนสัตว์ เข้าเกียร์รถเรอโนลต์ ไปซื้อไฟแช็กที่ร้านขายของ ฯลฯ

 

การที่เธอต่างจากเด็กส่วนใหญ่ทำให้เธอเข้ากับใครไม่ได้ เพื่อนไม่คบ ผู้ใหญ่ไม่รัก พ่อแม่แยกย้าย แต่ถึงอย่างนั้นเอลซ่าก็หาได้แคร์ไม่ “คนที่เจ๋งที่สุดจะต้องไม่เหมือนใคร” ยายเคยบอกไว้ และเอลซ่าบันทึกประโยคนี้ไว้ในหัวขณะเผชิญโลกดาร์คๆของเธอตามลำพัง

 

ยายของเอลซ่าเป็นหญิงชราอายุเจ็ดสิบเจ็ดที่ “ไม่เก่งกาจในการเป็นคนอายุเจ็ดสิบเจ็ด” เช่นกัน ยายเคยเป็นหมอ ก่อนที่สังคมจะตัดสินว่ายายแก่เกินกว่าจะเป็นหมอได้อีกต่อไป

 

“ดีดๆ” คนส่วนใหญ่พูดถึงยายแบบนี้ ยายสร้างความเดือดร้อนให้ทุกคนทุกครั้งที่มีโอกาส ปาอึใส่ตำรวจ และเรื่องห่ามๆเกินเด็กทั้งหลายที่เอลซ่าทำ ก็มียายเป็นหัวโจกทั้งนั้น

 

แต่ท่ามกลางความวุ่นวายที่เกิดขึ้น เอลซ่ารู้ว่ายายรักเธอยิ่งกว่าใคร และในทางกลับกัน เอลซ่าก็นับว่ายายเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตที่เธอมีอยู่

 

“เด็กเจ็ดขวบทุกคนคู่ควรกับการมีซูเปอร์ฮีโร่เป็นของตัวเอง” ครั้งหนึ่งยายเคยบอกไว้

และสำหรับเอลซ่า ยายคือคนคนนั้น

 

--------------------

 

ยายฝากบอกว่าขอโทษ: My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry

ผู้เขียน: Fredrik Backman

ผู้แปล: ปราชญ์ อัสนี

สำนักพิมพ์: Merry-Go-Round Publishing

จำนวน: 368 หน้า ปกอ่อน

พิมพ์ครั้งที่ 2 — เมษายน 2564