(Muanmar Book) လေလွင့်သူ - မြသန်းတင့် (ဘာသာပြန်ဝတ္ထု) The Catcher in The Rye by J.D SALINGER

စာမေးပွဲကျလို့ ကျောင်းထုတ်ခံရတဲ့အတွက် အိမ်ကိုမပြန်ရဲတဲ့ ကျောင်းသားလေးတစ်ယောက်ကြောင်း ရေးထားတာကို သွားတွေ့ရတယ်။ အိမ်မပြန်ရဲတော့ နယူးယော့မြို့ကြီးထဲမှာ ပါလာတဲ့ပိုက်ဆံကလေး ကုန်အောင် လျှောက်သွား၊ ပြီးတော့ အိမ်ပြေးလုပ်မယ်လေ စိတ်ကူးနေတဲ့ လူငယ်လေးတစ်ယောက်။ ဒါပေမဲ့ လမ်းသရဲလည်း မဟုတ်၊ အိမ်ပြေးလည်း မဟုတ်။ လောကကြီးကို မကျေနပ်နေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။ သူ့မကျေနပ်ပုံဟာ ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက လောကကြီးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို မကျေမနပ် ဖြစ်နေတာနှင့်တူနေတယ်။ ခုခေတ်လူငယ်တွေ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်လောကကြီးကို မကျေနပ်ပုံနှင့် သွားတူနေတယ်။ နောင်လည်း အဲဒီအရွယ်မှာရှိတဲ့ လူငယ်လေးတွေရဲ့ မကျေနပ်ပုံမျိုးနှင့် သွားတူနေတယ်။ နောက်တော့အိမ်က မပြေးဖြစ်တော့ဘဲ လောကကို သူ သဘောပေါက်သွားတယ်။ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်လျောအောင် နေတတ်သွားတယ်။ လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားမှု၊ လူငယ် တစ်ယောက်ရဲ့ ပေါက်ကွဲမှု၊ လူငယ် တစ်ယောက်ရဲ့ မကျေနပ်မှု၊ လူငယ် တစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝင်မြင့်မှု၊ လူငယ် တစ်ယောက်ရဲ့ဘ၀အမြင် ပြောင်းမှု။ ဒါတွေ အားလုံးကို တွေ့နိုင်တယ်။ ผมไปเห็นว่าเขียนถึงนักเรียนคนหนึ่งที่ไม่กล้ากลับบ้านเพราะถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพราะสอบตก ไม่กล้ากลับบ้าน ฉันเดินไปรอบๆ เมืองนิวยอร์กเพื่อใช้เงินเล็กๆ น้อยๆ ที่ติดตัวไปด้วย และชายหนุ่มผู้ใฝ่ฝันอยากจะหนีออกจากบ้าน แต่ไม่ใช่ผีข้างถนน ไม่หนีออกจากบ้าน.. เด็กชายที่ไม่พอใจกับโลก ความไม่พอใจของเขาคล้ายกับความไม่พอใจของเราต่อโลกและสิ่งแวดล้อมเมื่อเรายังเด็ก คล้ายกับการที่เยาวชนในปัจจุบันไม่พอใจกับสิ่งแวดล้อมและโลก ในอนาคตก็คล้ายกับความไม่พอใจของเด็กเล็กในวัยนั้น หลังจากนั้นเขาก็ไม่ได้หนีออกจากบ้านอีกต่อไป แต่เขาเข้าใจโลก ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อม ความรู้สึกของชายหนุ่มคนหนึ่ง การระเบิดของชายหนุ่ม ความไม่พอใจของชายหนุ่ม จุดสูงสุดของชีวิตชายหนุ่ม ชีวิตของคนหนุ่มสาวเปลี่ยนไป ทั้งหมดนี้สามารถพบได้